FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Yoo-jin, saya ialah Jun-sang.
Saya ialah Jun-sang
yang kamu masih seolah-olah lupakan.
Dia mesti menderita
baru cakap dia adalah Jun-sang.
l fikir dia benar-benar Jun-sang
sejak saya mengenali dia
setelah sekian lama.
Ia sesuatu yang kamu berasa.
Adakah kamu pergi ke pengebumian?
Saya datang ke Choonchun untuk perniagaan, dan mahu melihat Cikgu Park.
Saya fikir saya
pergi ke Seoul dengan kamu
apabila saya telah mendengar bahawa kamu berada di sini
Kamu pernah pergi sekolah?
Ya. Saya pergi ke sana
untuk menghantar kad jemputan
Kenapa kamu tidak beritahu saya?
Tak ada?
Saya ingat saya sudah beritahu.
Tahniah atas perkahwinan kamu.
Walaupun Jun-sang benar-benar kembali,
Saya...
saya tidak boleh meninggalkannya Sang-hyuk.
Lagipun ini,
kamu masih mahu untuk memegang dia?
Kamu memeng bodoh.
Bagaimana kamu boleh melakukan ini kepada saya?
Apa ini?
Ini adalah di luar jangkaan.
Sila menjaga kes peluncuran.
Hubungi saya jika ada apa-apa masalah.
Kamu masih risau.
Resort ini bukan satu isu yang kini.
Apa yang kamu akan lakukan dengan syarikat?
Apa yang kamu akan lakukan dengan Marcian?
Mengapa perlu risau jika kamu berada di sini?
Kamu boleh menjadi bos.
Sudahlah.
Saya hanya akan berfikir kamu mengambil bercuti.
Terima kasih untuk segala-galanya.
Adakah kamu benar-benar akan menjadi seperti ini?
Mari kita pergi. Saya hantar kamu.
Tak payah, saya akan pergi sendiri.
Kamu ni sudah keterlaluan.
Kamu tak perasan?
Minta maaf.
Saya fikir ia akan menjadi lebih sukar bagi saya jika saya pergi dengan seseorang.
Saya pergi dulu.
Menjaga diri.
Saya tidak tahu mengapa saya melakukan ini.
Ia mungkin kerana
saya tidak akan lupa memori saya
kerana saya ada semua keping ingatan ini.
Saya memang bodoh.
Kamu sepatutnya membuat panggilan telefon kepada saya
jika kamu sampai di sini semalam.
Saya boleh tolong kamu mengemaskan.
Saya juga pulang semalam sementara.
Saya fikir saya nak kemaskan barang dulu.
Ia adalah masa yang baik.
Saya tidak pasti
jika saya sepatutnya kirimkan ini kepada kamu.
Apa ini?
Encik. Lee ada datang tadi
dan beritahu saya untuk memberikan ini kepada kamu.
Apa ini?
Ia mungkin adalah hadiah perpisahan atau sesuatu yang lain.
Selamat jalan?
Kamu tak tahu?
Apa yang kamu nak bercakap?
Kamu benar-benar tidak tahu.
Katanya dia sudah memberitahu kamu segala-galanya.
Encik. Lee nak pergi ke Amerika Syarikat hari ini
Penerbangan pada pukul dua belas.
Kamu nak pergi?
Kamu masih sempat jika kamu pergi sekarang.
Yoo-jin, pergi jika kamu mahu.
Ia mungkin peluang terakhir kamu untuk melihatnya.
Tidak. Kenapa saya mahu pergi?
Apa ini?
Kali Pertama.
Hei, ia adalah "Kali Pertama." Bukankah ini pita yang kamu selalu dengar?
Apakah kami akan mendengar?
Baik.
Yoo-jin.
Sekarang saya patut di kapal terbang.
Hadiah ini mungkin akan jadi beban kamu
tapi saya tak boleh meninggalkan macam ini.
Walaupun saya tak boleh macam Jun-sang
merakamkan untuk kamu,
tapi saya masih nak hadiahkan kepada kamu.
Semoga bahagia.
Jung-ah.
Saya tak pernah beritahu sesiapa.
Saya tak pernah beritahu sesiapa
Jun-sang hadiahkan pita rakaman kepada saya.
Saya tak pernah beritahu sesiapa.
Apa?
Encik,
boleh kamu cepat sikit?
Baik.
Saya tanya diri sendiri bahawa kamu tidak akan kembali kepada saya.
Itu perkara yang mustahil.
Saya benar ingin lupakan kamu,
jika saya tidak boleh melihat kamu lagi.
Saya memang nak lupakan
semua yang mengenai kamu.
Kerana setiap kali aku mahu tersenyum, kamu membuat saya menangis.
Kamu buat saya tak dapat buat sesuatu dengan sesuka hati.
Apabila saya merindui kamu,
saya tak dapat mengawal diri.
Saya benar-benar ingin melupakan kamu.
Tidak kira berapa keras saya cuba, saya tak boleh lupakan kamu.
Saya benar ingin lupakan kamu,
jika saya tidak boleh melihat kamu lagi.
Kerana setiap kali aku mahu tersenyum, kamu membuat saya menangis.
Kamu buat saya tak dapat buat sesuatu dengan sesuka hati.
Apabila saya merindui kamu,
saya tak dapat mengawal diri.
Saya benar-benar ingin melupakan kamu.
Tidak kira berapa keras saya cuba, saya tak boleh lupakan kamu.
Saya tidak pernah tahu bagaimana sukarnya
untuk mencintai seseorang.
Sila perhatian. Penumpang Penerbangan Korean Air 026 menuju ke New York,
kapal terbang akan bertolak. Sila perhatian.
Sila perhatian. Penumpang Penerbangan Korean Air 026 menuju ke New York,
kapal terbang akan bertolak.
Jun-sang.
Kamu adalah Jun-sang, kan?
Jun-sang.
Minta maaf.
Minta maaf kerana saya tidak mengenali kamu.
Saya tak percaya
saya benar-benar berjumpa kamu lagi
Jun-sang.
Yoo-jin.
Apa yang kamu nak cakap, sila cakap.
Walaupun saya tidak ingat,
tetapi saya akan mendengar.
Jun-sang.
Impian saya
ialah dapat memanggil nama kamu
seperti ini.
Setiap kali saya rindu kamu,
saya mahu bercakap nama kamu dengan kuat
Tetapi saya tidak boleh
kerana kamu benar-benar mati
jika kamu tidak menjawab saya
apabila saya panggil kamu.
Saya benar-benar tidak mahu percaya
bahawa kamu sudah mati.
Kamu tidak mungkin mati.
Kamu berjanji untuk berjumpa dengan saya pada hari itu
dan kamu tidak akan
memungkiri janji kamu.
Saya...
Saya melakukannya?
Kamu tak ingat?
Kami sepatutnya bertemu.
Kamu tak ingat?
Kamu tak ingat apa-apa?
Saya pernah meminjam kamu sarung tangan.
Sarung tangan yang berwarna merah jambu.
Kamu sepatutnya
kembalikan kepada saya pada 31 Disember
Kamu tidak ingat apa-apa
daripadanya?
Tak ingat?
Maka...
Maka saya rasa kamu tidak ingat
bermain piano untuk saya.
Ponteng sekolah.
Menunggang basikal.
Pegang tangan saya.
Minta maaf.
Minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
Min-hyung, kamu tak salah.
Semua pasal Jun-sang.
Kamu kehilangan memori kamu
ini semua salah Jun-sang.
Melupakan semua tentang saya
ketika beliau masih hidup.
Saya masih ingat semua perkara.
Saya masih ingat.
helo?
Jin-sook.
Kenapa telefon lewat?
Apa?
Sang-hyuk!
Belum ada berita Yoo-jin?
Ya, Dia tidak ada di tempat kerja.
Mana dia pergi?
Adakah dia balik rumah di Chunchon?
Tidak. Saya telefon mak dia tadi.
Mak dia pun tak tahu.
Saya tidak cakap apa-apa
kerana saya tidak mahu emaknya risau.
Kenapa macam ini?
Dia tak pernah berlaku macam ini.
Sang-hyuk,
Adakah kamu berfikir sesuatu yang berlaku kepada Yoo-jin?
Saya risau.
Jin-sook
Mari kita bertenang dan berfikir.
Helo? Yoo-jin ke?
Saya ialah Min-hyung.
Yoo-jin ada bersama kamu?
Ya.
Yoo-jin sudah tahu.
Saya akan pergi Amerika Syarikat.
Yoo-jin sudah tidur.
Saya tak mahu mengejutkan dia.
Bolehkah kamu menjemput dia pagi esok?
Bolehkah tunggu sampai pagi esok?
Baik.
Sang-hyuk, siapa menelefon?
Siapa bersama Yoo-jin?
Sang-hyuk!
Yoo-jin
bersama Min-hyung.
Apa?
Hei, apa yang terjadi?
Yong-kook.
Apa yang berlaku kepada Yoo-jin?
Min-hyung telefon tadi
Yoo-jin bersama dia sekarang.
Kenapa Yoo-jin
bersama dia?
Min-hyung
ialah Jun-sang.
Apa?
Min-hyung
ialah Jun-sang.
Yoo-jin.
Bagaimana saya memanggil kamu pada masa yang lalu?
Yoo-jin.
Tapi saya tak ingat lagi.
Yoo-jin begitu merindukan Jun-sang
walaupun ialah saya tapi bukan saya.
Tanpa kenangan kita bersama,
Jun-sang hanyalah nama tak bermakna
walaupun saya ialah Jun-sang.
Minta maaf.
Saya terima kasih kerana menjadi sebahagian memori
yang tak ingat dari masa lalu.
Dengan hatiku.
Mana kamu nak pergi?
Lepaskan tangan! Dengan hatiku.
Lepaskan saya!
Jun-sang!
Keputusan ujian masih baik
tetapi kita perlu menunggu sehingga dia mendapat kesedaran.
Doktor,
Dia bukan dalam keadaan kritikal, kan?
Dia akan hidup, betul?
Keputusan ujian adalah denda,
tetapi dia telah cedera kepalanya.
Jadi, apa yang akan berlaku?
Yoo-jin.
Doktor, beritahu saya.
Dia akan selamat?
Dia akan hidup, kan?
Mari kita tunggu sehingga dia mendapat kesedaran.
FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Tak apa-apa, Yoo-jin.
Sang-hyuk!
Yoo-jin, kamu terkejut?
Min-hyung, saya Chae-rin.
Saya sudah sampai.
Buka mata kamu, Min-hyung.
Min-hyung.
Chae-rin, Jun-sang akan baik.
Apa yang kamu cakap?
Mengapa kamu memanggilnya Jun-sang?
Bagaimana ia berlaku?
Ia berlaku semasa
dia bersama kamu, bukan?
Betul tak cakap saya?
Chae-rin!
Ya.
Dia cedera sebab saya.
Apa?
Dulu Jun-sang juga kena jumpa kamu
baru mengalami kemalangan jalan raya
sekarang Min-hyung juga macam itu.
Chae-rin, sudahlah?
Ia memang benar!
Yoo-jin, kamu mesti sangat gembira.
Ia akan lebih baik jika Min-hyung mendapat ingatannya semula
sebagai as Jun-sang!
Kenapa dengan kamu?
Keluar. Keluar dulu.
Keluar!
Chae-rin!
Saya gembira.
Saya gembira Jun-sang cedera
cuba untuk menyelamatkan saya.
Bagaimana saya boleh menjadi begitu bodoh
dan tidak menyedari dia ialah Jun-sang?
Saya tidak melayan dia dengan baik,
dan saya hanya menyakitinya.
Saya begitu gembira untuk mempunyai Jun-sang kembali
walaupun seperti ini.
Adakah kamu gembira sekarang?
Adakah?
Chae-rin.
Pergilah, Chae-rin.
Min-hyung...
Adakah Jun-sang begitu serius?
Saya fikir begitu.
Apa yang kita boleh lakukan?
Bagaimana jika ada apa-apa berlaku?
Kita hanya perlu tunggu dan lihat.
Yoo-jin kelihatan sedikit pelik.
Saya tidak pernah melihat dia seperti itu.
Kamu kena jaga dia baik-baik.
Saya tahu.
Jumpa lagi.
Yoo-jin.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya takut.
Saya takut mati.
Saya takut bahawa
sesuatu yang mungkin berlaku kepada Jun-sang.
Bagaimana jika
sesuatu berlaku kepadanya
Semua sebab saya.
Semua salah saya.
Tak ada orang anggap salah kamu.
Lupakan
apa Chae-rin bercakap.
Makanlah.
Kamu tak makan apa-apa sepanjang hari.
Semua sebab saya.
Baiklah, makanlah.
Yoo-jin.
Minta maaf, Sang-hyuk.
Saya tak mahu makan.
Kamu kena makan
baru ada tenaga menjaga dia!
Makan cepat. Sikit pun kena makan.
Jun-sang.
Maafkan saya kerana saya takut sampai menangis
seperti orang bodoh.
Minta maaf.
Saya takan rasa takut lagi.
Saya boleh melakukan ini
Saya tidak akan
meninggalkan kamu selama-lamanya.
Macam ini.
Saya takkan melepaskan tangan kamu.
Oleh itu,
kamu tak boleh melepaskan tangan saya
dan balik berjumpa saya.
Faham?
Jin-sook, tolong bawa beberapa baju juga.
Jun-sang?
Saya percaya dia akan sembuh.
Jadi, jangan risau tentang saya.
Baik. Terima kasih.
Min-hyung!
Apa yang berlaku
kepada Min-hyung?
Apa yang berlaku kepada Min-hyung?
Minta maaf.
Ia kerana saya...
Bagaimana anak kamu?
Doktor cakap
kita kena tunggu sehingga dia sedar baru tahu.
Bolehkah kita membatalkan perjalanan ke Jepun hari ini?
Kamu tahu ia agak penting.
Puan. Kang
Kenapa kamu asyik memanggil saya
Puan. Kang?
Saya sudah cakap dengan kamu saya tidak suka.
Minta maaf. Saya cuma...
Adakah kamu
memberitahu Min-hyung
tentang Jun-sang?
Bahawa mereka kelihatan sama.
Pada mulanya saya fikir dia adalah Jun-sang.
Kenapa kamu begitu bodoh?
Kalau dia ada nama yang tak sama
memang orang yang berbeza.
Kamu harus tidak sangka
dia adalah orang yang berbeza?
Apa gunanya
Min-hyung tahu akan identitinya?
Akhirnya berlaku kemalangan juga.
Minta maaf. Tapi...
Terima kasih kerana menjaga Min-hyung
semasa saya tiada di sini.
Kamu boleh balik.
Saya akan mencari seorang jururawat.
Encik. Kim
Yes.
Cari jururawat segera
dan memendekkan tempoh perjalanan.
Yes.
Baiklah...
Saya tak boleh buat macam ini
tidak boleh meninggalkan Jun-sang
Maksud saya, Min-hyung
Dia adalah orang yang saya rindukan selama 10 tahun.
Bersusah payah baru dapat jumpa dia.
Saya takkan panggil dia Jun-sang lagi.
Saya takkan menyebut
pasal identitinya lagi.
Jadi
sila bagi saya temankan dia.
Tolonglah.
Bagaimana dengan jururawat?
Jun-sang masih dalam keadaan koma?
Ya. Dia akan bangun tak lama lagi.
Yoo-jin.
Saya tahu bahawa Min-hyung
adalah Jun-sang.
Lama sudah tahu.
Saya yang suruh Jun-sang meninggalkan kamu.
Saya yang suruh Jun-sang
jangan mengaku sendiri adalah Jun-sang.
Oleh itu,
Sebabnya dia cuba untuk meninggalkan sini.
Begitu rupanya.
Tak sangka ada perkara ini.
Adakah kamu benci saya?
Adakah kamu
marah kepada saya ?
Tidak.
Saya faham kenapa kamu nak cakap dengan dia...
Kamu datang sini
sebab kamu rasa serba salah.
kan?
Saya tak apa-apa.
Ia sudah berlalu.
Jika...
Maksud saya jika
Jun-sang takkan sedar diri...
perkara itu takan berlaku.
Saya percaya dia.
Dia mesti bangun.
Oleh itu, kamu juga mesti mahu yakin pada dia.
Helo?
Sang-hyuk, kamu sudah sampai.
Kawan saya.
Apa kamu buat ni?
Kamu tak nampak ke?
Saya nak sebotol lagi
Ya.
Minum.
Dua orang yang putus cinta minum bersama.
Kamu sudah mabuk.
Ya. Saya mabuk.
kamu juga nak mabuk
bukan?
saya...
Semalam dan hari ini juga
ingin melawat Min-hyung.
Tapi saya tak pergi.
Tak, saya tak berani pergi.
Kamu tahu kenapa?
Sebab hati Min-hyung
langsung tak ada kewujudan saya.
Ia nampaknya
Yoo-jin adalah orang di hatinya
Saya belum mula
pun sudah kalah.
Saya
Chae-rin Oh.
Lucunya.
Apa yang kamu dan saya lakukan
untuk mabuk seperti ini?
Siapa Yoo-jin and Jun-sang?
Mereka tu siapa
kenapa buat kita begitu menderita?
Chae-rin.
Jangan minum.
Sang-hyuk. Kamu bersamalah dengan saya?
Bagus juga kita bersama.
Dua orang yang putus cinta saling menenangkan hati.
Macam mana?
Jom, saya hantar kamu balik.
Kenapa? Kamu tak mahu saya?
Kamu tak suka saya?
Saya tahu kamu susah hati,
tapi jangan macam ini.
Kamu tak suka saya, kan?
Selain Yoo-jin, siapa pun tak mahu, kan?
Baik, saya tahu.
Saya tahu.
Chae-rin!
Lepaskan saya!
Kenapa semua orang suka Yoo-jin saja?
Kenapa semua orang benci saya?
Kamu juga.
Min-hyung. Jun-sang.
Kenapa tiada orang suka saya?
Jun-sang bukan saja cinta pertama Yoo-jin.
Dia juga cinta pertama saya
Chae-rin. Chae-rin!
Lepaskan tangan!
Chae-rin!
lepaskan tangan
Biar saya mati! Saya tidak mahu hidup seperti ini!
Sang-hyuk, saya sangat menderita.
Saya nak berada di sisinya
Saya nak menjaga dia.
Tapi orang yang saya suka
kenapa tak suka saya?
Kenapa tak perlukan saya?
Kenapa?
Kenapa saya tak boleh di sisi orang yang saya suka?
Kenapa? Kenapa?
Jin-sook sudah beritahu saya.
Dia ialah Jun-sang, kan?
Betulkah?
Tuhan!
Kenapa boleh macam ini?
Walaupun macam ini,
mana boleh kamu teman dia?
Bagaimana dengan Sang-hyuk?
orang akan cakap bukan-bukan
pasal Sang-hyuk
saya rasa bersalah terhadap dia.
Tapi mak,
orang ini adalah adalah takdir saya.
Yoo-jin.
Orang yang sama
saya jatuh cinta dua kali.
Dan kini dia dalam keadaan koma kerana saya.
Kalau sesuatu yang tidak kena,
saya telah bunuh dia dua kali.
Yoo-jin.
Tetapi jika kamu bertindak seperti ini...
Tiada apa-apa yang paling penting sekarang
tetapi menyelamatkan hidupnya.
yang lain saya tak kisah lagi.
Saya tak mahu fikirkan yang lain.
Dia tak cinta saya pun tak apa.
Dia tidak perlu
ingat apa-apa.
Saya nak dia hidup saja.
Mak, jangan cakap bukan-bukan
kalau dihukum tuhan
Saya pun tak kisah.
Adakah kamu sangat sukar?
Tidak.
FROSUB FRO-SUB.BLOGSPOT.COM
Jururawat, cepat.
Min-hyung, kamu macam mana?
Minta maaf, sila keluar. Doktor, kenapa macam ini?
Min-hyung, bangunlah!
Minta maaf, sila keluar.
Tolong selamatkan dia.
Tolong selamatkan dia, Tuhan.
Tolonglah.
Tolong.
Macam mana?
Dia tidak dapat mengenali sesiapa
atau apa-apa.
Tapi sudah selamat.
Dia sudah sedar diri.
Doktor cakap mungkin
keadaan ini mungkin pergi untuk sementara
jadi hanya perlu terus memeriksa
Kamu rehat dulu.
Saya temankan dia.
Mampukah kamu?
Terima kasih.
Sama-sama.
Min-hyung?
Min-hyung, kamu sudah bangun?
Tahu tak kamu?
Siapa saya?
Saya telefon mak cik.
Saya panggil doktor dulu.
Yoo-jin.
Adakah kamu Jun-sang?
Memori saya
Saya sentiasa mengingati saat-saat itu.
Apabila saya menutup mata saya,
Saya dapat lihat segala-gala dalam memori saya.
Kamu begitu jauh.
Saya hanya berdiri di jauh.
Saya tak berani cakap
saya cinta pada mu.
Saya juga tak berani cakap saya menunggu kamu.
Memang saya terkejut.
Saya tak sangka saya jumpa kamu lagi.
Saya masih mencintai kamu.
Saya nak beritahu kamu.
Saya ingin cinta selama-lamanya,
Jika masih sempat.
Tinggal bersama saya
selama-lamanya.
Kamu sentiasa berada dalam hati saya
untuk masa yang lama.
Walaupun masa itu boleh hilang,
walaupun kamu berada jauh dari saya
kamu masih di dalam hati saya.
Saya tidak pernah fikir ini boleh berlaku
Saya tidak pernah fikir
Saya dapat berjumpa kamu lagi.
Saya masih mencintai kamu.
Yoo-jin.
Saya mahu mengaku kepada kamu.
Saya mahu mencintai kamu selama-lamanya,
jika masih sempat.
Tinggal bersama saya
selama-lamanya.